Residents kick up a stink as city’s failing infrastructure sees raw sewage spilling over into environment